小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 行き渡るの英語・英訳 
意味例文 (186件)類語 

行き渡るの英語

いきわたる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 circulate、go around、spread、interpenetrate、pervade、riddle、permeate、imbue、diffuse、penetrate


研究社 新和英中辞典での「行き渡る」の英訳

いきわたる 行き渡る

〈広がる〉 spread [extend] all over 《a place》; reach every part of 《the country》

〈普及する〉 【形式ばった表現】 prevail; 【形式ばった表現】 pervade

〈分配される物が皆に〉 go around [round]

みんなに行き渡るだけのワインがありますか. Is there enough wine to go around?

ゆきわたる 行き渡る

⇒いきわたる.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「行き渡る」を含む例文一覧

該当件数 : 186件



例文

物事が広く行き渡る例文帳に追加

something spreads発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(ある範囲に)一通り行き渡る例文帳に追加

to briefly walk across発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

波のように広く行き渡る恵み例文帳に追加

mercy that prevails発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

残るところのなく行き渡ること例文帳に追加

for nothing to remain発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

世間一般に広く行き渡る例文帳に追加

of something, to become widespread among the public発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

十分に心が行き渡ること例文帳に追加

a state of being thoughtful and sufficiently attentive発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

(君主の徳が)広く行き渡る例文帳に追加

of the virtue of a lord, for its effects to spread widely発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「行き渡る」の英訳

…に行き渡る

transfuse

行き渡る

percolate； permeate

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「行き渡る」の英訳

行き渡る

読み方：いきわたる、ゆきわたる

行きわたる、行渡る とも書く

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「行き渡る」の英訳

行き渡る

動詞
1 circulate, go around, spread

広く知れ渡り、伝わっている

(become widely known and passed on)

the rumor spread うわさの広がり
2 interpenetrate, pervade, riddle, permeate, imbue, diffuse, penetrate

普及する、または拡散する

(spread or diffuse through)

An atmosphere of distrust has permeated this administration 不信のムードは、この政権に広がった
music penetrated the entire building 音楽はビル全体に響き渡った
His campaign was riddled with accusations and personal attacks 彼のキャンペーンは、非難と個人的な攻撃が行き渡った
3 propagate, spread

配布されるか、広範囲に広がった

(become distributed or widespread)

the infection spread 感染拡大
Optimism spread among the population 集団の間で広がった楽観主義
4 go around

十分足りる

(be sufficient)

There's not enough to go around 広まるには十分ではない
形容詞
permeating, permeative, permeant, pervasive

拡散する、または、全域に広がる

(spreading or spread throughout)

armed with permeative irony...he punctures affectations 染みとおるような皮肉を用意した…彼は気取りに傷をつける
the pervasive odor of garlic 拡散するニンニクのにおい
an error is pervasive if it is material to more than one conclusion もし、一つ以上の結論に対し、実体があるのであれば、誤りは広がっていく
「行き渡る」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「行き渡る」の英訳

行き渡る

読み方 イキワタル；ユキワタル

catch on

行き渡る

読み方 イキワタル；ユキワタル

diffuse

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「行き渡る」の英訳

行き渡る

読み方 いきわたる

自動詞

→『ゆきわたる（行き渡る）』

行き渡る

読み方 ゆきわたる

自他動

To pervade （all）; to permeate （all）; to extend over or through （all）; to spread over （all）; to go round


用例
この思想が社会の全階級に行き渡っている
The idea pervades―permeates―all classes of society.
損害は武蔵一円に行き渡っている
The damage extends over the whole of Musashi.
彼の研究は専門のすべての部分に行き渡っている
His inquiry extends through every portion of his profession.
この風説は都鄙全部に行き渡っている
The rumour has spread all over town and country.
ご馳走は皆に行き渡るだけ有るか
Is there enough good cheer to go round?
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「行き渡る」の英訳

行き渡る

spread through; diffuse
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「行き渡る」に類似した例文

行き渡る

1

行く

例文

to go

2

行くさ

例文

Do go!

3

通って行くこと

例文

the act of passing along a street

4

よく行く

例文

Often go

5

なってゆく

例文

become of

6

遠回りして行く.

例文

go a long way round

7

遠乗りに行く

例文

to go for a long ride

8

遠足に行く

例文

to go on an excursion

9

遠出に行く

例文

to go on an excursion

10

ぶらぶら出かける

例文

to go out for a stroll―stroll out

11

遠征に行く

例文

to go on an expedition

12

潜って行く

例文

to go underwater

13

行く先々

例文

the places where one goes

14

行って帰る

例文

to go to and return from a certain place

15

遠足に行く.

例文

take an excursion

16

用達しに行く

例文

to go on an errand

17

ざんげに行く

例文

go to confession

18

出てゆくこと

例文

an act of going out

19

いくさに行く

例文

to go to the war―go to the front―go forth to battle

20

取りに来る

例文

to come for―call for―anything

21

使節に行く

例文

to go on an embassy

22

じきに帰る

例文

I shall not be long.

23

取って来る

例文

to go and fetch anything

24

遊びに行く

例文

（子どもなら）to go out to play―（大人なら）―go on a pleasure-trip―take a holiday―visit the gay quarters

25

跡をつけて行くこと

例文

the action of following behind a person

26

一等で行く

例文

I go first class.

27

使いに行く

例文

run an errand

28

野掛けに行く

例文

to go on a picnic―go picnicking

29

もとに帰る

例文

to return to the former state―（旧にかえって悪くなれば）―relapse into the former state

30

行く時

例文

the way to one's destination

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「行き渡る」を含む例文一覧

該当件数 : 186件



例文

みんなに行き渡るわけでもありません例文帳に追加

They don't always get to everyone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ご馳走は皆に行き渡るだけ有るか例文帳に追加

Is there enough good cheer to go round?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

みんなに行き渡るだけ(飲み物が)ない.例文帳に追加

There aren't enough drinks to go around.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

みなに行き渡るだけのコーヒーがない例文帳に追加

There is not enough coffee to go round. - Eゲイト英和辞典

痛風は全身に行き渡ることがある例文帳に追加

sometimes, the gout wanders through the entire body発音を聞く  - 日本語WordNet

みんなに行き渡るだけの食料がある。例文帳に追加

There's enough food to go round.発音を聞く  - Tanaka Corpus

みんなに行き渡るだけの食べ物がある。例文帳に追加

There's enough food to go round.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

みんなに行き渡るだけの食料がある。例文帳に追加

There's enough food to go round. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「行き渡る」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (186件)類語 
和英辞書の「行き渡る」の用語索引

行き渡るのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「行き渡る」のお隣キーワード

行き止まりの世界に生まれて

行き止まる

行き止り

行き止り職務

行き止る

行き渡った

行き渡る

行き着いた

行き着く

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS